Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Surplus Princess
I wish for us to have a good Sunbae and Hoobae co-worker relationship.
It's okay, Young Jin. He is not an easy man to have.
Let's go work part time as food tasters.
This friend is very accurate with her taste evaluations.
She really does have keen sense about it.
By any chance, do you have time tomorrow?
Of course, I have time everyday.
They said if she gets the surgery, she will be fine soon.
At his age he's asking for money.
Be quiet! My Hyeon Myeong will become someone great.
I am going to study overseas with Suzy. -What?
Are you going to sit there and pull out your hair until Suzy leaves?
If you go, I will miss you very much; can you not go?
What is this, Oppa? You called me to come here to brag about your girlfriend?
Is Yoon Jin Ah really dating the Chef?
Chef, do you have any woman you like?
I do have a friend that my heart goes to.
You as a newbie are at the center of a rumor?
No, I am the one who requested the date.
Are you really dating Jin Ah?
Why? Can't I date her?
They said Grandmother passed away.
At your age, you don't even have a proper job!
Don't feel too guilty. Your Grandmother, what you are feeling?
Are you okay?
I...I couldn't do anything for her.
You came.
Thanks to you I was able to send off Grandmother well.
But why did you give so much funeral money?
Cheer up.
But are you going somewhere?
For just a bit.
I'm back.
I am thankful for that day.
What is wrong with your face? Is there something going on?
I was just...
worried...
-Leave. -Okay.
Princess, how many days has it been? Shake it off and stand up.
Leave me alone. I don't like everything, and everything is bothering me.
I'm going to be like this and just die like this.
You have to find some way to live.
Why are you giving up already and saying those foolish things?
Find what way?
I don't have that many days left to live.
How many days do I have left to live?
Two months? I can live for 2 more months?
I also don't want to die like this.
But what can I do? There aren't any other ways.
-Why are you doing this? -Please get up.
Where are you taking me?
-Get up. -No.
Let me go.
Where are we going?
I don't want to. Let me go.
What is this?
Then, she was terminally ill?
That's why she did those strange things...
You here. -Hyung, when did you get here?
Just now.
Just now, did you see Ha Ni leaving? Where is she going?
I don't know.
Since when Ha Ni has been sick like that?
When do you think? With Gwon Si Kyeong and Jin Ah...
What about Jin Ah? Go ahead and tell me.
Don't be shocked.
That Chef and Jin Ah are dating.
We already expected that.
That jerk was two timing with Ha Ni.
Don't even talk about it; Ha Ni's (heart break) was no joke.
Gwon Si Kyeong? Forget it!
I'm going to meet a man who loves me sincerely.
I'm going to coolly leave.
For few days, I was so scared that I thought she was going to die.
Until the day I die, I'm going to enjoy myself.
With my temper, I was going to beat that chef to death.
How could Si Kyeong do that to me?
Then, two of you only know up to that point?
That she is sick just because of being dumped?
Besides that, is there anything else?
No, there is nothing more.
Episode 7 Would the heart pound without a reason?
Let me go. I said let me go.
I won't go. Where is this place?
I said, why did we come here?
You'll soon find out.
This voice is .. Oppa Shiek Seul In?
Oh, it's Song Yi Gyo.
So Ji Kyeong.
- Oppa! - Oh, Eileen!
- Oppa. -It's been a long time, my Eileen!
What happened to you? How have you been, Eileen?
Oh! You have legs! Legs!
What is with your face? What did those humans do to you?
Oppa.
Witch Ahn, come here. Come here. Here.
Until she became like this, just what the heck were you doing?
Why are you blaming me ?
Witch Ahn didn't do anything wrong. It's all my fault.
How are Mom and Dad?
Mom and Dad got sick.
I really, really miss them.
Anyway, that human Chef Kwon or whoever he was is not listening to you? Is he bothering you?
He has another woman.
What?! This bastard, really!
Bring him here immediately! Bring him here immediately so I can break his legs
and make him sit here. Bring him here immediately!!
The customer has turned off the phone.
It's turned off again. It's been for few days...
Hello, how are you?
When you issue a visitor's badge, they have to give their address, right?
Yes, of course.
Can you print out the list?
On which date was the visitor here?
This week...
Chef, what is the matter?
No, it's nothing.
If you have work to do, just tell us to do it.
No, there's a personal favor I was asked to do, so...
It's okay. We'll resolve it for you. What is it?
No, I'll do it, Chef. Tell me.
No, Gook Ja, I'll do it.
Get all the lists for the entire week.
Yes, I understand.
Chef, we will do it? What is it?
I'm already done. Let's go upstairs.
Kim Ha Ni
Gwon Si Kyeong, what in the world are you doing right now?
Don't you guys have any sparkling ideas? Like the TF Team should have?
How about the concept of connecting food and love?
Convince me.
Jealousy, separation, misunderstanding...something like that.
Convince me more. You have to win me over!
Team Leader Kim, we haven't come up with a concept yet, right?
We were discussing it right now.
If you get one, e-mail it to me; I'll have to go due to an urgent matter, and I'll check the concept when I'm outside.
Yes, I understand.
What urgent matter can it be that in the middle of working...?
The one who only worked all the time like a wax doll is doing things that he didn't do before.
You don't know what's going on? Since you are dating him, you must know.
Well, regarding his work, I don't really...
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
That's why you should check what's in the refrigerator before you go to the market.
-Oh, we should have some eggs. I'll confirm it? -Anybody here?
I'll call back real soon.
Is Kim Ha Ni here?
Did you make an appointment before you came?
No I didn't. I was worried because I couldn't get in touch with her for a few days.
May be she didn't want to be contacted.
Barging in like this without calling ahead,
I don't think it's good manners.
It's not like this is a public place where anybody just comes and goes.
You should make an appointment and then come.
Then, I'll wait outside. Do you know when Kim Ha Ni is coming back?
I can't tell you that.
It's not like my identity is suspicious; do you have to...
I don't know about your identity.
The fact that Ha Ni does not want to meet you,
I know that for sure.
Then, leave...
Please.
Why did he have to come?
Eggs, ramen and ice cream.
Yes.
You kept talking about "Chicken and beer" and this is really good.
Flip the pictures. Flip it.
He's total handsome, isn't he?
Handsome, my ass. He looks like a sea horse; Only his butt is plump!
What are you talking about? He's totally handsome.
Hey. If you like him that much, steal him from her.
Win him over! Who are you? Mom and Dad got totally drunk and "did it" and had you.
When you were born as the 18th child, I thought you were bad luck, but you beat out all of your siblings.
And Dad loves you the most. You are the best at studying.
Although your temper is crappy, you come in first place.
You even became a human, you wench.
So, why would you lose your man to somebody?
Do just like you did when you were in the ocean.
Stab her. Take revenge. Run forward. Just like how you are!
Right? I should, right?
For sake of your mom, dad, and brothers and sisters,
you must have a determined heart. Got it?
I understand, Oppa.
After seeing you, Oppa, I feel strengthened. I'll make sure I will show you how happy I am after I become human.
And I brought a full bag of pearls.
Buy lots of yummy food.
And Madam Ahn. No..Witch Ahn, I made a mistake.
Witch Ahn, you be good to my sister. If you don't...
You and I both will die... Only you'll die.
Yes. Yes. I shall do as you command.
Hey, let me see the picture of the sly foxy wench.
You dare make my sister cry? I'm not going to leave this wench alone.
- Make sure you become a human. Got it? - Okay!
YAH!!
What is this?
If you bother my sister, you're dead. When I am telling you nicely, be scrunched up in a corner!
Scrunched up?
Oh, I'm full.
I think I ate too much.
You should have eaten in moderation.
Relieving your stress by eating is irresponsible.
For sake of your family, take care of yourself, Princess.
And make sure you eat the medicine that I gave you for indigestion.
I got it. Thank you for being concerned about me, Witch Ahn.
I'll make sure I become a human.
Yes, Princess.
You're back?
You know how late it is? Why are you going around when it's so late?
What is this? Were you waiting for me?
Am I nuts? Why would I wait for you?
Can't you tell I was in the middle of exercising?
Oh! Mommy...
Are you alright?
Yes, thank you.
No need to thank...
You shocked me. Why are you so clumsy?
I'm home.
Hyung, Ha Ni is here.
Ha Ni is here.
Are you alright?
Yes, now I am okay.
-Your face looks better. -Maybe she resolved her feelings.
Yes, I'm sorry for worrying you guys.
No need to apologize. I told you about the blue bird.
A good man is near you.
Whenever you have difficulties, you can lean on me.
Oh, that's right. Hyung, this awesome competition came out.
An awesome contest with 10 million Won prize money.
10 million Won? ($10,000)
It's hot off the press that just came out.
Sponsored by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, Livestock and Fisheries.
"To globalize Korean food, product idea presentation" competition.
How about it? Us Avengers,
let's really do it right this time.
All the employee candidates are excited.
If we win this competition, we will get a job at the conglomerate companies in one shot!
Then, we can be employed at JH, too?
Noona, are you still fixated with JH?
What about that betrayer, Praying Mantis Chef?
I changed my mind. I am not going to give him up, but to win him over.
Oh, Noona. I acknowledge you.
If you like him so much, let's go right now and resolve it. I'll go with you.
No, I am not going to chase after him like I did in the past. I will do it differently.
How so?
I heard they call unemployed "surpluses" like us a "Sam-Po Generation", saying that we don't even have the right to love.
They are just saying that. If you really want to love,
then, the Sam-Po Generation (people who gave up in dating, marriage and giving birth) can end up loving each other.
No, like a loser, I am not going to beg for love.
With the time given to me, with my best effort, I want to confess my love properly and proudly.
Oh...it sounds cool.
Ha Ni Noona, you are the best.
Now Kim Ha Ni really sounds like a prospective employee.
Okay, this competition...
-Let's make sure we take first place. -All Right!
Okay! This time I am really going to go all out. Let's look for an item. immediately.
- For competition! - In one shot!
Hooray!
-What? Why? What? -Cockroach!
Cockroach! Cockroach!
You can't catch something like that with just your hand!
Oh, really...
-Aigoo, and he calls himself a man. -Why are you talking about being man now?
Here..
Aish, I did spray roach killer all over the place, but
where are these cockroaches coming from? So gross!
Aish, can't you see I'm about to take a shower?
So? I can see that.
But still, to just come in like that when a man is about to take a shower is a bit...
Are you by chance washing up because you saw a cockroach?
- No, it's not. - I'm right. - No, it's not.
What do you mean, no? You are just a big baby!
Aren't you going to go out?
What? What? What? Is there anything to see? Anything to see? Anything to see?
- Is there anything to see? Huh? - Ah, stop it, please.
You call yourself a man?
Aish.
To globalize Korean food. Idea Presentation Competition.
Idea...
Korean food...
Did you get anything yet?
I am trying my best to find it, but it's really hard.
Whenever I see pictures of food, I just salivate.
Of course, it's hard.
These are the winning products on food related competitions. Read it quickly and give it back to me.
Wow, thanks.
You even give me important information like this.
The more I get to know you, the more I think you are really a good guy.
You're talking nonsense. The material I gave seems okay, right?
Wow, it's pork belly.
I really wanted to eat pork belly.
You never tried pork belly?
It's my wish to eat pork belly.
I was going to go visit the workplace. If you want to, you can come with me.
Really? I want to go! Let's go! Let's go!
If you are going to go, hurry up and get ready. Then, come out,
or I'm just going to leave.
Okay. I understand.
Done with preparing. Let's go.
Let's go.
The human food I wanted to try: Chicken and Beer, Brunch, Street vendor foods and pork belly.
Yes, President.
Yes, I came up today.
I was going to start today but...
Yes.
Instead, I will start early tomorrow.
Yes.
It's delicious.
Is it that good?
Eat slowly.
The ghost of someone who died after eating is supposed to be better looking.
- Drink some water, too. - Okay.
Chew really well.
Eat a lot. I'll buy it today.
You are buying?
Why?
You said you don't have any money. I don't want to hear you whine all day. Why?
Oh, I'm moved.
I think you are trying to be nice to me these days.
Me?
Hey, if you are going to say those strange things, let's go home.
No, no, no. I'm saying it because I like it.
Hey, Hey. A girl shouldn't...
Cut the meat like this and eat it.
Why?
Are you sick?
No. I am already finishing up the meat.
Ajumma, please give me two more orders.
We are eating more?
You ate the whole thing. I want some too. Why?
Hyeon Myeong is the best. The best.
Eat it slowly.
Surplus House
What to be careful about when you use the bathroom
Are you okay. Open the door.
I feel like I am going to die.
I bought it for her because she said it was her last wish. What am I going to do?
Han Ni.
Are you okay?
Feels like I am going to die.
Oh, my stomach.
You feel like dying? Does it hurt that much?
This won't do. Let's go to the hospital.
No. I just have to stop eating from now.
Don't be like this, and let's go to the hospital!
Let's not give up, and let's keep trying till the end.
I know everything about your sickness! I heard you and your uncle talking.
What did you hear?
Since you are going to die, you are just going to die like that.
That you don't have time and that you don't have any other method to live.
I meant that I can't live without Si Kyeong!
Was that why you treated me well and bought me food?
Then, you are not...? Earlier, you were taking medication.
This? It's for indigestion.
Oh, my stomach. I don't even have strength to laugh.
Was that also why you bought me pork belly?
Oh, really!
I thought something was rather strange.
You, loser; maybe you like me?
Oh, my stomach.
Oh, that psycho, really!
I didn't even go to my part time job. Just how much money did I spend on that psycho?
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Seo Woo Shik
Hello, yeah. It's been a while.
- Are you doing well? - Yes.
I heard the news that you got divorced.
I am getting re-married this week. You are going to congratulate me, right?
Oh, yes, congrats. So what's up?
My new sister-in-law says you are her role model, and it's her wish that she works at JH Food.
For sake of our old memories, can you allow it? It's so hard to find a job these days.
Really? What's the name?
Park Shin Ae.
Okay, I'll remember it.
But it will be rather hard for her. In this company, they don't appreciate someone who comes in because of influence. Bye.
CEO, this is the schedule for the afternoon.
At 2:00 PM, new dishes tasting. At 2:30, new menu tasting at Sodam.
At 3:00 PM, there is a management meeting. At 4:00 PM, a magazine interview.
4:30 PM, You will be confirming the menu for Master Food Korea. And at 6:00 PM, you have a meeting with the General at Sodam.
CEO?
Cancel them.
Pardon?
I have urgent business. Cancel them.
Yes, I understand.
♬ Leaves begin to fall, golden in the sun ♬
♬ I see the children run on Signal Hill ♬
♬ When winter's on my mind ♬
You came again. ♬ I'll leave it all behind ♬
2 servings please.
Yes, just a moment. ♬ The happiness I find ♬
Goodbye. ♬ On Signal hill ♬
Today, I wanted to spend some time alone.
But there aren't many places for a girl to go alone.
Do you want a can of beer?
I'd like one.
♬ I'd never think of staying ♬
Oh, you've come again.
2 servings please.
Yes. Please wait a moment.
Goodbye.
I wanted to spend some time alone today.
There aren't a lot of places for a girl to go alone.
Do you want a can of beer?
I'd like one.
Aigoo.
Here you go.
Are you looking for someone?
No, some ajumma just ordered..
Ajumma? -She was here just a while ago.
How can such a senseless woman exist?
Give it to me.
You put a lot of effort into cooking these. What a weird ahjumma.
- I'll eat this! -She must have had an urgent matter.
By the way, for what reason have you come here?
Our CEO suddenly cancelled the schedule.
Since I got some time, I brought some side dishes from our food research lab.
You are always...I will eat it well.
By the way, today my CEO was looking really lonely and pitiful.
Did something happen?
You know the saying about a person who seems great only in appearance? Our CEO is exactly that.
What did they say about her? "The most admired CEO by college women."? What good is that?
She doesn't date at all and just works, works, works. How suffocating!
Should I say she lacks some margin?
Even as a middle aged person,
I think one needs to date.
That's just natural.
You should to date, too. Until when are you going to live alone?
N-No. I like living alone, and it's comfortable.
I see.
Where are you? Why are you playing hooky and not working?! Come back right now!!
Oh-la-la! Ommo...
What's wrong?
It's nothing. Then, see you later.
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Two, please.
Huh?
Yes...
We are finding about competition from its root.
What good does it do to just look for the branches?
Did you find something?
Oh yeah! I found it.
He is called, "The God of Competition".
God of Competition?
Ten years ago,
he just about won all of Korea's competitions.
He is being called the god of presentation, and
he is a legendary figure.
So where is this guy?
I have no idea. I should start searching for him.
Again, again picking up weird talk somewhere.
How can you find someone you don't even know?
Let's say you find this person.
Are you sure that that person is going to help us?
This person helps lot of unfortunate "surplus" people.
But the catch is, he never reveals his contact info or face.
Here, let's find this person first.
Forget it. Quickly find the items.
So useless...
He's dissing me again, right?
I'll find this guy for sure.
What does this person look like?
Look here. There's only this one picture.
Look.
This person... looks like someone we've seen a lot somewhere, right?
Isn't that Hyung Seon Gyoo?
Oh? It is.
Ah, he looks like Hyung Seon Gyoo! No wonder he looked familiar somehow.
No, it's not that they're similar. That is Seon Gyoo.
Look, the way he crosses his legs is the same.
That's true. Even their glasses are similar.
Mission Clear
By any chance... is it Seon Gyoo's younger brother?
He said he is the only son.
Maybe it's his cousin?
He also said he didn't have any cousins.
It is Oppa Seon Gyoo. There's no mistake.
Oppa's back posture is unique in this world.
Doesn't this picture look like River Phoenix came back to life?
Isn't there something wrong with your eyes?
How can you say he's like River Phoenix?
Bug!
You got scared.
But why is Oppa's picture on the internet?
We think Hyung Seon Gyoo is the god of competition.
The legendary figure in the job market; God of Competition.
God of Competition?
If you're that certain, why don't you just ask Hyung?
A man to man. Are you the god of competition?
If you are the God of Competition, please help us. Just like that.
Pay attention. As I said before,
he hid his identity.
He got rid of all the evidence of his existence. Why?
It must be because he wanted to work underground.
Let's say he is the god of competition.
Even though we live in the same house, he's been hiding his identity from us this whole time.
If we suddenly go looking for him going, "Hyung, help us",
and he'll, "What did you say? How did they know? Okay, I will help you"...
is that what you think will happen? Without undeniable evidence,
Hyung will never acknowledge it.
You sure are a graduate of the "S" University!
Just call me an "Advanced level from a prestigious university"!
Come to think of it,
did Hyung just speak two words at a time to hide his identity?
Oh, that sent chills down my spine.
If Hyung Seon Gyoo is the god of competition, this is totally awesome.
Okay, I'll take the lead.
Make sure to dig up his past under my direction since Oppa is mine.
A guy who was called a god...
My man's brain is also sexy.
So, what should we check out first?
Oppa!
I'm going.
Hyung, where are you going?
An appointment.
Oppa, come back safely.
Where are you going? You've been going out a lot lately when you didn't go out before.
What is that bag?
That's right.
A few days ago, at night!
I saw Hyung Seon Gyoo leaving at night.
Oh, Hyung. Where are you going at this time of night?
Somewhere for a moment.
And with chips in the living room, I was making a piece of work.
A lot of time passed by, and it was already morning.
That's when suddenly, Hyung Seon Gyoo rushed in.
Hyung, what is it? Did you just come in?
A while back.
What are you talking about? I've been here the whole time doing this.
What were you doing all night?
- Cabinet? - Cabinet?
The lock on the cabinet.
Then, there must be something there.
Darn it. It's locked.
How do you open this? How do you open this?
I thought it was locked.
What is this? There's nothing here.
What's this?
It's a helmet.
The bag!
He probably went out with it in his bag
What?
Competition lecture materials? Since the competition opened.
Did he go to help someone again?
Then he would help us. Why would he help some other people?
He probably wanted to hide his identity from us.
The bag does look suspicious.
Then, let's get going.
Where to?
What do you mean where?
Let's follow the bag.
Oh! Tail him?
If you sleep in places like this your mouth will turn around (Korean saying). You idiot.
You scared me. Why are you shouting!
Hyung, Big, Let's eat!
Tch..
Where did they all go?
Is it dwenjang (soybean paste) stew? Looks delicious!
Have some then. But shouldn't you not eat?
After I threw up earlier, I'm starving.
Ouch, it's hot!
Why are you so clumsy?
Be careful!
Fine! Why scream?!
It looks yumm... It's hot!
You really are a carp.
How could you forget that, right after?
I have to hold it if I want to eat it,
or make a handle on it,
or either bandage it up!
Aish...
Awesome! Yes, that's it.
What?
You just made an idea.
Ddook Bae Gi with a handle. Korean food has to be hot to taste good. Ddook Bae Gi (Heatable stone stew bowl)
Foreigners and children who don't know about Ddook Bae Gi, can touch and get burned.
Making a handle that isn't hot and putting it on this.
So what?
Look.
We put a layer over the top of the bowl.
We can use silicon or a new type of material that doesn't transfer heat.
That seems good.
Let's prepare the competition with this idea.
- Kim Ha Ni, you really did it. - I did?
- You're daebak! - Daebak!
Hello.
See, I was right. He is the god of competition.
-Hey, let's get him. -No, not yet.
We have no evidence that he is lecturing. -That's right.
I really have to piss. I have to go to the bathroom.
Oh, no!
Hello?
What was that? That surprised me.
What if my lips touched you. I haven't even had my first kiss yet.
Be quiet!
What happened? - I don't know.
A man's pride.. -What's pride got to do with anything when we are tailing someone.
Let's go.
Woah! There are a lot of people.
- Hello. -He must be having some sort of job search consulting.
Oppa, are you sure he is working underground?
Awesome, a man of three levels.
A man of reversal, it is right that he is the god of competition.
So this is how the hidden god of competition was exposed and now, he has to help us.
Do I finally get to see the sexiest side of him?
Hey, there is nothing more to see. Let's get him, okay?
Okay.
- Okay. - Okay.
- Hey, where did they go? - What is it?
Where did they go?
Ah the light's...
What's this? What- what- what's this?
What's this?
What- what- what's this?
That. That is Seon Gyoo, right?
Excuse me! Excuse me! Oh, excuse me!
It's just that I was surprised.
Where are you going?
Pop! Pop! C-ra-yon POP!
Seon Gyoo!
Right, that is Seon Gyoo!
Jumping! Jumping!
Good. Good. Women goddess!
Just what is he doing in the front row?
Our album will get released soon. Please wait a little more.
Yes!
1, 2, 3, 4! Pop! Pop! C- ra- yon Pop!
Hyung! Hyung Seon Gyoo!
C-ra-yon. C-ra-yon!
Whoa.
This is what he's been doing?
But...
Hye Yeong!
Hey, Hye Yeong! Hyung, Hyung!
Noona!
You've worked hard!
You worked hard.
What's the matter?
A reporter who was searching about the "competition god" found out in the end.
Which broadcasting station?
KY Broadcasting Station.
I'll deal with it.
My picture must still be circulating the Internet. Let me out here , please.
I understand.
Surplus House
Gwon Si Kyeong, why are you like this?
If we add the handle to the stone bowl, do you think we'll win the competition?
According to my intuition, 99%.
Assa! Then I should proudly confess to Si Kyeong.
Do you like him that much?
Yes, the best!
I like him so much.
Si Kyeong, I miss him.
It's raining.
Look, didn't I say it would rain?
Just go like this.
♬ The sight of your back turned to me, your shaking shoulders,♬
♬Are you crying,too?♬
♬I...I am trying to find my embrace. You who were in my heart.♬
♬ Although you can't do it yet, ♬
♬ just once, stop and stand in that place. ♬
♬ I can't leave you sad like that ♬
♬ You've been left by yourself, ♬
♬ I can't just leave you there alone. ♬
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki